Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
arRossAlex
Хозяин тайги цитировать
Зарегистрирован: 21.12.2010
Сообщения: 12963
Откуда: Риддер
Марка мото: DL650A V-Strom
|
Добавлено: 5, 6, 2015, 15:52 Заголовок сообщения: |
|
|
_________________ ...тнозирог аз ьтунялгаз ечгел - мылам ьсяувтсьловоД
Не важно куда, не важно сколько, важно с кем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
KeR
Модератор цитировать
Зарегистрирован: 18.06.2010
Сообщения: 2542
Откуда: Астана
Марка мото: Шершень и разные эндуро.
|
Добавлено: 6, 6, 2015, 23:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Отмена субботней гонки и авария вертолета.
Штормовой ветер на острове Мэн стал сегодня причиной отмены субботней гонки.
Также, сегодня на острове потерпел крушение легкий вертолет. Пилот – 48-летний мужчина из графства Линкольншир – получил смертельные травмы и был объявлен мертвым на месте происшествия. Его родственникам сообщили.
Крушение произошло сразу после 9 утра, когда поднявшийся в воздух частный вертолет принадлежащий Bell Jet Ranger разбился в долине возле 33-го рубежа (поворота? -неясен перевод) на горной дороге.
Метеорологическое бюро ранее предупреждало население, что ветер может достичь высокого уровня скорости сегодня.
При таких условиях полеты несомненно опасны для легких самолетов, но пока неясно, сыграл ли сильный ветер роковую роль в случившемся, или у пилота возникли проблемы иного характера.
Источник:
http://www.iomtoday.co.im/news/isle-of-man-news/pilot-dies-in-helicopter-crash-near-the-tt-course-1-7296842
_________________ Чем дальше в лес, тем фиг вернешься! |
|
Вернуться к началу |
|
|
arRossAlex
Хозяин тайги цитировать
Зарегистрирован: 21.12.2010
Сообщения: 12963
Откуда: Риддер
Марка мото: DL650A V-Strom
|
Добавлено: 7, 6, 2015, 11:08 Заголовок сообщения: |
|
|
Да уж, гонка берет потихоньку своё. _________________ ...тнозирог аз ьтунялгаз ечгел - мылам ьсяувтсьловоД
Не важно куда, не важно сколько, важно с кем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rocky
Модератор цитировать
Зарегистрирован: 07.05.2009
Сообщения: 7322
Марка мото: литр+
|
Добавлено: 8, 6, 2015, 8:43 Заголовок сообщения: |
|
|
KeR писал(а): |
вертолет принадлежащий Bell Jet Ranger разбился в долине возле 33-го рубежа (поворота? -неясен перевод) на горной дороге |
Почему? рубеж = checkpoint = контрольная точка, а поворот тут не при чем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
KeR
Модератор цитировать
Зарегистрирован: 18.06.2010
Сообщения: 2542
Откуда: Астана
Марка мото: Шершень и разные эндуро.
|
Добавлено: 8, 6, 2015, 9:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Потому что в оригинале статьи этот момент выглядит следующим образом: "...near to the 33rd Milestone on the Mountain Road".
Слов "checkpoint", или "поворот" там нет.
Перевожу по мере сил, и английским в совершенстве не владею, потому и не уверен что там должно быть. _________________ Чем дальше в лес, тем фиг вернешься! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zavodnoy
Мембер цитировать
Зарегистрирован: 14.04.2015
Сообщения: 107
Откуда: Москва - Алматы
Марка мото: хондо
|
Добавлено: 8, 6, 2015, 13:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Майлсттоун - отметка расстояний... столбики каждую милю по типу наших километровых. Перевод: на 33ей миле горной дороги _________________ ________________________
также известный как Lexxer |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rocky
Модератор цитировать
Зарегистрирован: 07.05.2009
Сообщения: 7322
Марка мото: литр+
|
|
Вернуться к началу |
|
|
arRossAlex
Хозяин тайги цитировать
Зарегистрирован: 21.12.2010
Сообщения: 12963
Откуда: Риддер
Марка мото: DL650A V-Strom
|
Добавлено: 16, 4, 2016, 8:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Жаль нет переводчика.
https://youtu.be/MVNUbOMCHV8 _________________ ...тнозирог аз ьтунялгаз ечгел - мылам ьсяувтсьловоД
Не важно куда, не важно сколько, важно с кем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
arRossAlex
Хозяин тайги цитировать
Зарегистрирован: 21.12.2010
Сообщения: 12963
Откуда: Риддер
Марка мото: DL650A V-Strom
|
Добавлено: 20, 3, 2017, 21:38 Заголовок сообщения: |
|
|
Скоро!
https://youtu.be/v5NwaPTxae8 _________________ ...тнозирог аз ьтунялгаз ечгел - мылам ьсяувтсьловоД
Не важно куда, не важно сколько, важно с кем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|